武林中文网 www.50zw.so,最快更新重生之再觅良人最新章节!
王琪琪在拿到这份稿子的时候,大概看了下,虽然有点难度,不过还算好,自己还能应付,当然就是要稍微斟酌一二,所以王琪琪翻译的不是很快,全篇翻译好了之后,再仔细看了下之后,“我好了。”
李向东哦了一声之后,没有任何动作,过了片刻,他才回过神来,“啊,你好了?”他抬起头看了下时间,嗯,虽然有点慢,可对于新人来说还算是可以接受的范围之内。
李向东拿过王琪琪翻译的稿子,首先看了下字,嗯,虽然字写的不是很好,可胜在工整,拿给客户看也是可以的,“如果可以的话,字再练练。”
王琪琪哦了一声,虽然说以后都是电脑化了,稿子打在电脑里之后打印出来是很简单的,可没有写字来的有感觉,再说了就当锻炼自己吧。
李向东快速的把这篇稿子再次看了下,然后再看看王琪琪,“虽然有点小毛病,不过总体来说不错,这样吧,你先从简单的开始翻译吧。”然后李向东稍微指点了下王琪琪翻译的稿子里有问题的地方。
王琪琪知道自己这次翻译的不错,没有想到竟然会有这么多问题的,王琪琪听了李向东的分析,不停的点头,虽然自己有些翻译是不错,可比较生硬,没有李向东翻译的不错,“好的,谢谢。”有些东西就算自己经历过一世,可自己不是全职的翻译,总归不会翻译的那么好,就求能大体了解意思而已,可做翻译的话,这些就不够了。
“不用谢,以后翻译的时候多注意点。”李向东对于王琪琪的态度还是挺满意的,虽然不是英语科班出生。可还算是有点灵气,做翻译这行有时候灵气加努力是很重要的,既然找到了算是合适的翻译,李向东也不耽误时间。和王琪琪说了下大致的费用,对于王琪琪来说,自己想做翻译重要的是想提高下自己的英语水平,当然有钱那也是最好。王琪琪对此也没有意见,当然王琪琪也不知道现在这个时候新手当翻译收费的标准,也就无从对比。
李向东拿出自己手边的一叠稿子,这些都是简单的急件。正好适合王琪琪练“这些稿子你明天可以给我吗?当然价格不会很好。”本来李向东想自己晚上稍微开下夜车的,虽然稿子挺简单的,可有个加急费之后。费用也挺不错的。外加又是老客户,李向东真的不想放弃。
王琪琪知道急件的话其实要加钱的,可问题是自己身为一个新人,有这个资格说要加钱吗?懂英语的又不是只有自己,要不是他的翻译社不算大,稿子比较多,人家未必会选咱这个没有经验的非英语专业学生。“没有问题。”
王琪琪一开始愣神的表情,李向东都注意到了,不过他是不会说可以加钱,新人就是要给欺负狠的,再说了李向东不觉得自己出价低,“慢慢来,随着你的能力提升,价钱好说,而且你虽然翻译好了,我事后还是要再审核一下的。”
王琪琪不知道该怎么回答,除了笑就是笑,“我可以在外面客厅翻译下稿子么,我想和韩涛一起回去。”王琪琪心想已经到了这里,索性就一起回去好了。
李向东找了几张a4纸出来,“就在这里翻译吧。”不错挺好,这个丫头会这么快就进入状态。
“谢谢。”王琪琪道了一声谢之后,就拿起一份稿子看了起来,在心里过了几遍的同时在考虑该如何翻译而且翻译的好,自己是新人可以犯错,可不可能一直犯错误,自己要有所进步才是。
李倩本来想和李向东说给王琪琪一个好点的价格,可没有想到李向东会这么快的和王琪琪谈好价格,而对方也没有意见,李倩也不再啃声,如果此时猛的提高价格,会让王琪琪如何想,是不是会以为咱的利润会更加好,如果王琪琪以后翻译的稿子越来越好,接的单子难度上去了,李倩会和李向东讨论下费用的结算问题。
张倩翻译了一会之后,感觉到肚子痛,说了一声之后就去卫生间解决问题,李倩快速的走到李向东边上拿起张倩刚才翻译的稿子看了起来,过了片刻,“挺不错的。”
李向东对于老婆的这个评价心里是有数的,“挺不错的苗子,不够具体会如何就要看以后了。”苗子好了也是个烦心事,一来可以解决人手不足的问题,二来有能力的有几个愿意屈居人下的,也许再过个两三年,翅膀硬了,就会自己单干,如同自己和李倩以前一样。
李倩微笑的放下王琪琪的稿纸,“不想当将军的士兵不是好士兵,对吗?”李倩可不认为王琪琪想要单干会那么的容易,“如果为了担心下面的人会单干,我们有必要收人吗?”
“只有竞争才会促使我们快速成长,对吗?”李向东叹了口气,“现在我们的日子算是不错,可我想再扩大下业务,人手真是个问题,我刚才有了个想法,我们是不是可以试试从大学里面着找点英语能力不错的,虽然是新人,可可以让他们从简单的可是做起来。”能力好的翻译就那么几个,要么就是在大型翻译社干要么就是自己单干,要么就是出的价钱高,以前李向东总想着找个有经验的,可有经验的有几个看的上的场子,进入面试了王琪琪之后,李向东的想法就有了转变。
李倩对于李向东的建议,老实说不是很赞同,可如果能有几个和王琪琪一样能力的,倒是不错,“我们不就是要变成新人培训处了。”就算那些人毕业之后会进入更高层次的单位工作,未必会留在咱的小作坊,可咱只要那么几年就够了,万一有几个感恩的留下来也值了。
李向东倒是没有想的那么远,“虽然培训新人有点麻烦,可价钱压的低不是么。”就是以后自己会更多的把精力放在后面而已,可审核比自己翻译要快点,当然就是能力可以的才行,如果找个能力不好的,还不如自己翻译的。
李倩明白自己和李向东想的不是一个方面,不过对于他的建议,李倩不是很认同,她嘴巴动了动刚想说点啥,还是回到自己的座位上,过会王琪琪就要回来了,给她听到了总归有点不好。
王琪琪回到房间里发现好像两个人的气场有点问题,虽然两个人还是在低头写着东西,可王琪琪就是觉得房间里的气氛怪怪的,弄不好自己去洗手间的时候他们之间讨论了下问题,而且弄不好和自己有关。
王琪琪安静的坐了下来继续翻译稿子,他们夫妻之间的事很咱的联系不大,咱还是老实的翻译稿子吧,专心的完成某项工作,时间是过的很快的,当王琪琪翻译完两篇稿子的时候,李向东夫妻已经开始收拾东西,他们中午还有应酬要早点走,而王琪琪也收拾东西准备走人,书房是机密所在,如果他们有人在书房,咱待着倒是没有关系,可他们夫妻都有走人,咱还留啥。
王琪琪刚收拾好东西走出书房,就看到韩涛正好从李哲的房里走了出来,“你也好了?”
韩涛点点头,“嗯。”今天的应酬李哲也要出去,所以才会提早下课,“考试的时候细心点,不然你自己看着办,我可是需要这份工资交学费还有生活费的。”
李哲在后面嗯了好几声,“放心吧,我一定会好好考。”李哲一直以为自己的日子算是够倒霉了,家里条件不错,可父母总是忙于工作,可和韩涛闲聊了之后才知道他比自己还要惨,不过李哲不觉得韩老师他以为他过的日子不开心,就从他说起他早逝的父亲,嘴里满满的都是小时候幸福的回忆,而他家的条件虽然不好,可他妈妈也是要上中班,可她会给韩涛准备好吃的,早上会早起给韩涛煮早饭,陪着儿子吃早饭,而李哲都已经忘记自家父母何时陪自己吃早饭了,他们早起也是因为当天有活动,有时候自己有事也是通过阿姨传达。
王琪琪和韩涛和李向东夫妻道了声再见之后,就走出李家,而韩涛很顺手的帮王琪琪拎过包,“恭喜接到活了。”
王琪琪笑着点头,“是啊,算是找到了第一份工作。”虽然有前世的记忆,可如果不是今世自己的努力,外加有贵人相助,王琪琪觉得这才是自己重生之后靠自己的能力拿到第一份工作。
韩涛看着一脸激动的王琪琪,虽然他不懂为何一份收入不是很高的工作会让琪琪这么的激动,激动的都要哭了一样,而韩涛不明白琪琪的激动却不妨碍他笨手笨脚的帮王琪琪擦拭眼泪,“好了,再哭就要丑了,万一你眼圈红了,史蔓她们都要以为我欺负你的。。”
王琪琪看着韩涛笨手笨脚的样子,外加他这么笨拙的安慰自己的话,扑哧一声笑了出来,“有你这么安慰你吗?”不就是稍微激动了点么,“中午我们去吃牛排吧,我请客。”